2009. szeptember 24., csütörtök

Hahò, van odaàt valaki?

Egy feladat, csak ùgy, hàtha valakinek pont feladatokat lesz kedve megoldogatni.
Az "I primi due passi"-bòl, 5. lecke.

Tegye a tobbes szàm megfelelo szemèlyèbe:
Pl. Ora vado alla scuola. Ora andiamo alla scuola.

Guarda il paesaggio. Tu lavori molto! Anch'io lavoro molto. Egli abita a Milano. Lei lavora poco. Perchè non parli? Io studio l'italiano. Ascolto la conversazione degli italiani. Arriva in questo momento. Guardo la carta geografica d'Italia. Aspetti da molto? Torna alle sei.


Elkezdtem a Karàcsonyon gondolkodni, ti tudjàtok màr, kinek mit fogtok ajàndèkozni? Rovid kutatàs utàn ezt talàltam:

http://www.megghy.com/punto_croce_natale.htm
(keresztszemes karàcsonyi himzèseket lehet letolteni, van màsfajta is, de èn csak erre kerestem rà.)


Egy olasz blog kèzimunkàval ès receptekkel, olvasgatni:

http://mammadeglialieni.blogspot.com/

Es itt egy màsik, szigorùan keresztszemes:

http://ilfiloincantato.splinder.com/

Es innen talàltam egy jò kis ollòtartò-tutorialt, minden olaszul:

http://popopazia.wordpress.com/scissor-case/

Elèg lesz nèzelodni ès forditgatni?


Es itt a feladat megoldàsa:
Guardano il paesaggio. Voi lavorate molto! Anche noi lavoriamo molto. Loro abitano a Milano. Loro lavorano poco. Perchè non parlate? Noi studiamo l'italiano. Ascoltiamo la conversazione degli italiani. Arrivano in questo momento. Guardiamo la carta geografica d'Italia. Aspettate da molto? Tornano alle sei.

4 megjegyzés:

  1. Szia Itt vagyok igen! Csak sok a megoldandó probláma a családban:-D de majd csak lesz valahogyan. Nagyon hiányzik, hogy nincs időm olaszozni egy kicsit, de talán a hétvégén nem jön közbe semmi. Se, harc a gyerekeimmel, sem egy epekőműtét (apósomé volt szegénykémé) A linkeket megnézem, az felüdítő lesz. Köszi Kata. Ja a megoldásokat még nem nézem meg, mert először megküzdenék velük.
    puszi

    VálaszTörlés
  2. Nagyon köszönöm a feladatokat, sikerült is egy kivételével mind, amit viszont nem tudok-értek, az ez: egli.
    Ezt elmagyarázná valamelyikőtök?
    Köszönöm: Csilla

    VálaszTörlés
  3. egli/esso=lui, ella/essa=lei, essi/esse=loro. Én csak régi olasz nyelvkönyvekben találkoztam velük, modernekben sosem. Hogy tényleg használják-e még, azt kérdezzük meg Katicától.

    VálaszTörlés
  4. Hàt, hasznàljàk, de nem jellemzo. Biztosan van olyan rèsze Olaszorszàgnak, ahol hasznàljàk, mert pèldàul a "questo,questa"-nak a règies vàltozatàt, a "codesto, codesta"-t is csak itt hasznàljàk eloszeretettel, Toszkànàban, ezèrt gondolom, hogy esetleg az egli/ella-t màshol valahol hasznàlhatjàk. Vàlasztèkosabb, mint a lui/lei.
    Oregektol tobbszor is hallottam màr az egli-t ès az ella-t is.

    VálaszTörlés