2009. július 16., csütörtök

Eros ès a szerelem

Attòl fuggetlenul, hogy ilyen gazdag zenei, muvèszeti kultùràval ritkàn talàlkozunk egy nèpnèl, mint amit az olaszok produkàlnak, ùgy is mondhatnàm, muvèsznek szuletnek, szòval ettol fuggetlenul az orszàghatàrokon kivul elèg kevès olasz konnyuzenei eloadòt ismernek a vilàgon. Ha megkèrdeztek egy magyart, hàny olasz ènekest ismer, egy kezèn meg tudja szàmolni, ès biztos, hogy a legelso, aki az eszèbe jut, Eros Ramazzotti lesz.
Imhol itt egy Ramazzotti szàm, hallgatni, forditani, megtanulni, ènekelgetni. Nem tùl nehèz a szovege, szerintem mindenki konnyedèn megbirkòzik vele, a (szerintem) nehezebb rèszeket kikonnyitem.

Itt a szovege:
Quanto amore sei

Fra di noi
c'è bisogno d'armonia
poi diventa facile
aiutarsi (segiteni magunkon) a vivere
se fra noi
gli occhi si capiscono (capirsi)
già le nostre anime
viaggiano (viaggiare) all'unisono
ora tu, giovane amore mio
stammi bene accanto
(èrezd jòl magad mellettem)perché
questo è solo il punto di partenza
tutto il resto poi verrà (venire jovo ideje esz. 3 sz.) da sé
tu lo sai quello che spero io
è vederti sempre così
che bel viso hai, che bel sorriso
che bel movimento fai (fare)
quanto amore sei
ci voglio (volere) credere
mi sa (tudom) davvero che sei tu
la volta che non sbaglio più
quanto amore sei
può (potere ige esz. 3 sz.) solo crescere
può fare un'altro passo e sai (sapere esz. 2.sz )perché
io sto con te, con il cuore sto con te
sto con te
con il cuore sto con te
anche se la mente mia
ogni tanto scappa (scappare) via
sempre tu, giovane amore mio
vuoi (volere esz. 2.sz ) sapere la verità
che mi basta già la tua presenza
che nel tempo mi dirà (dire jovo ideje, mi=nekem)
quanto amore sei
ci voglio credere
mi sa davvero che sei proprio tu
la volta che non sbaglio più
quanto amore sei
può solo crescere
può fare un'altro passo e sai perché
io sto con te, con il cuore sto con te
sto vedendo quanto amore sei
ci voglio credere
se stai pensando all'isola che c'è
io sto con te, con il cuore sto con te.

4 megjegyzés:

  1. Azt írja a YouTube nekem, hogy copyright korlátozás miatt nem lehet megnyitni a videót. :((

    VálaszTörlés
  2. Ezen a linken sikerült, ráadásul karaoke üzemmódban. Lehet énekelni, lányok!

    http://www.youtube.com/watch?v=YwlCR0IBCJg&feature=PlayList&p=B82150E24F9C6A70&playnext=1&playnext_from=PL&index=21

    VálaszTörlés
  3. Koszi Magdi a tanitàst, beraktam a te linkedet a bejegyzèsbe!
    Igy màr tobbszor is jàrtam sajnos, hogy amit itt megenged azt otthon nem tudjàk megnèzni.

    VálaszTörlés