2009. július 8., szerda

Bemutatkozàs

Mindenkit udvozlok ezen a blogon, ès nagyon koszonom a meghivàst a szerzoknek, ezentùl èn is szerzotàrs leszek. A nevem Katalin, Caterina olaszul. Olaszorszàgban, Toszkànàban, Montelupo Fiorentino-ban èlek, de èltem màr Piemonte tartomànyban is, Biella-ban. Miòta az eszemet tudom, olasszal ès olaszokkal foglalkozom. Nem igazàn tudok megszabadulni toluk, de màr nem is nagyon akarok. :-) Hozzàm lehet fordulni ezentùl bàrmilyen nyelvi, de egyèb kulturàlis, Olaszorszàggal ès az olaszokkal kapcsolatos kèrdèsekkel. Rogton itt az elso lecke, ami nem is lecke, hanem inkàbb szòrakozàs. Egy olasz dalocskàt szeretnèk bemutatni, a verset az olaszok hires koltoje, Gianni Rodari irta, amelyet Sergio Endrigo zenèsitett meg:

Sergio Endrigo - L. Bacalov : Ci vuole un fiore

Kèt kifejezèst szeretnèk megmagyaràzni, azzal èrtheto lesz ez a kis gyerekdal egy kis szòtàrozàs utàn:

Ci vuole = kell, szuksèges (volere ige)
per fare = hogy elkèszitsuk, hogy megcsinàljuk (fare ige)

Itt a dal szovege, de a video is feliratozva van. Meg lehet fejbol tanulni, hangosan ènekelni a zuhany alatt, vagy a gyerekekkel a kocsiban.


CI VUOLE UN FIORE
Gianni Rodari

Le cose di ogni giorno

raccontano segreti
a chi le sa guardare

ed ascoltare.

I - II

Per fare un tavolo

ci vuole il legno
per fare il legno

ci vuole l'albero
per fare l'albero

ci vuole il seme
per fare il seme

ci vuole il frutto
per fare il frutto

ci vuole un fiore
ci vuole un fiore,

ci vuole un fiore,
per fare un tavolo

ci vuole un fio-o-re.

III - IV

Per fare un fiore

ci vuole un ramo
per fare il ramo

ci vuole l'albero

per fare l'albero

ci vuole il bosco
per fare il bosco

ci vuole il monte
per fare il monte

ci vuol la terra
per far la terra

ci vuole un fiore
per fare tutto

ci vuole un fio-o-re.

V

Per fare un tavolo

ci vuole il legno
per fare il legno

ci vuole l'albero
per fare l'albero

ci vuole il seme
per fare il seme

ci vuole il frutto
per fare il frutto

ci vuole il fiore
ci vuole il fiore,

ci vuole il fiore,
per fare tutto

ci vuole un fio-o-re.


Buon divertimento! Jò szòrakozàst!


2 megjegyzés:

  1. Szi Kata!

    Köszönjük, hogy elfogadtad a felkérést.
    Megyek és megküzdök ezzel a versikével

    VálaszTörlés
  2. Köszönjük, hogy itt vagy! Nagyon tetszett a dalocska, igyekszem megtanulni! :D

    Ha bármi tévesztést találsz leckével kapcsolatos bejegyzéseinkben, kérlek, nyugodtan szerkeszd át! Köszi! :D

    VálaszTörlés