2009. július 25., szombat

Avere ige, kifejezèsek az avere-vel

Az avere ige az olaszoknàl birtoklàst fejez ki, ilyen igèt a magyarban nem hasznàlunk, illetoleg màshogy fejezzuk ki. Leginkàbb a "van neki"-vel forditjuk, de termèszetesen szovegkornyezettol fugg. Magdalèna màr irt az avere ige ragozàsàròl, èn pedig nèhàny pèldàval meg is szeretnèm vilàgitani:
Io ho un gatto. - Nekem van egy macskàm.
Noi abbiamo una bella figlia di nome Sara. - Van egy szèp lànyunk, Sàrànak hìvjàk.
La mia mamma ha i capelli più belli di tutto il mondo! - Az èn anyukàmnak van a legszebb haja a vilàgon!
(Az avere ige mèg azèrt is fontos, mert mùlt idot is kèpzunk vele, a passato prossimo-t, a kozelmùltot, majd kèsobb talàlkozunk vele. Ezt a mùlt idot rengeteget hasznàljàk az olaszok, èrdemes alaposan megtanulni! )
Nèhàny kifejezès az avere igèvel:
avere fame - èhes
Ho una fame da lupi, cosa c'è da mangiare, mamma? - Olyan èhes vagyok, mint a farkas, mi van enni, anya?
avere sete - szomjas
La compagnia di Luigi è sempre allegra, ed hanno sete di vino. - Luigi baràti tàrsasàga mindig vidàm, ès borra szomjaznak.
Il cane ha sete, dove trovo l'acqua da bere? - A kutya szomjas, hol talàlok ihatò vizet?
avere caldo - melege van
I pizzaioli hanno sempre caldo, davanti al forno la temperatura è molto alta. - A pizzàsoknak (pizzakèszitok) mindig meleguk van, a suto elott nagyon magas a homèrsèklet.
avere freddo - fàzik
Basta, ho tanto freddo, vado più vicino al fuoco! - Elegem van, nagyon fàzok, kozelebb megyek a tuzhoz!
avere fretta - siet
Vieni con me a passeggiare nel centro, o hai fretta di andare a casa? - Jossz velem a vàroskozpontba sètàlni, vagy sietsz haza?
Ho fretta di prenotare questo biglietto di aereo, più aspetto più mi costa. - Gyorsan megrendelem (sietek megrendelni) ezt a repulojegyet, minèl tovàbb vàrok annàl tobbe kerul.
avere paura di - fèlni vmitol
Io ho paura dai ragni, dai scarafaggi, dai serpenti, e dai cani. Tu di che cosa hai paura? - En a pòkoktòl, a csòtànyoktòl, a kìgyòktòl ès a kutyàktòl fèlek. Te mitol fèlsz?
avere ragione - igaza van
Ha ragione mio padre, piove oggi e domani, non andiamo al mare purtroppo. - Igaza van az apàmnak, ma ès holnap esik az eso, sajnos nem megyunk a tengerhez.
avere torto - tèved
Secondo te io ho sempre torto, ma mi prendi per stupida??? - Szerinted èn mindig tèvedek, hàt hulyènek nèzel engem???
avere sonno - àlmos
Vai in discoteca tutta la notte, balli fino all'alba, hai sonno tutto il giorno, certo che non puoi studiare così! - Egèsz èjszaka a diszkòban vagy, hajnalig tàncolsz, egèsz nap àlmos vagy, hàt persze, hogy nem tudsz igy tanulni!
I bambini piccoli non hanno sempre sonno la sera, non vogliono andare a dormire. - A kisgyerekek nem mindig àlmosak este, nem akarnak aludni menni.
avere bisogno di - szuksège van valamire
Ho bisogno di te, mi aiuti a piegare queste tovaglie? - Szuksègem van ràd, segitesz nekem osszehajtogatni ezeket az asztalteritoket?
avere la tosse - kohog
Ho ancora bisogno altri due giorni per guarire completamente, ho ancora la tosse. - Mèg kèt napra van szuksègem, hogy teljesen meggyògyuljak, mèg mindig kohogok.
avere tempo - van ideje, ràèr
Non ho tempo per i tuoi capricci!!! - Nincs idom a hisztijeidre!!!
Sono in pensione, finalmente ho tempo per i miei nipoti. - Nyugdijas vagyok, vègre van idom az unokàimra.
avere voglia di - vàgyik valami utàn, kedve van hozzà
Claudia ha voglia di un gelato. - Claudiànak kedve lenne egy fagyihoz.
Quest'anno ho voglia di fare una bella vacanza, andiamo al mare? - Ebben az èvben szeretnèk egy szèp nyaralàst, elmegyunk a tengerhez?
avere... anni - ... èves
La mia mamma ha 50 anni, ma sembra 40. - Az anyukàm 50 èves, de 40-nek tunik.
Ho 37 anni, due figli e un marito. - 37 èves vagyok, kèt fiam van ès egy fèrjem.

Egy feladat gyakorlàsnak:
Io ... una gonna arancione, Fabia ... la gonna blu. Fabia ... due fratelli, Giorgio e Lino. Lino non ... la fidanzata, ma Giorgio sì. Loro due .... gli occhi azzurri, Fabia ... gli occhi verdi. Io ... gli occhi castani e ... capelli neri. Ora tutti .... fame, andiamo a mangiare ... pizza insieme. I ragazzi ... anche tanta sete, loro bevono sempre ... birra.

3 megjegyzés:

  1. Hahóóó!


    Sok-sok feladat! Igyekszem átvenni, mgtanulni. Ha ritkábban jelentkeznék a következő két hétben az azért van, mert festünk, rakodok, pakolok, terelgetem a gyerekeimet, meg a másokét is néha, aztán meg nyaralunk egy kicsit.
    puszi mindenkinek, de ha tudok jövök.

    VálaszTörlés
  2. Ugy veszem èszre, mindenki nyaral, vagy a gyerekek nyaralnak, szòval senki sem ucsorog a gèp elott. En is megyek szombaton haza, igy egy kicsit visszafogom a blogra ìràst, majd beindulunk ùjra, ha mindenki itt lesz!
    Jò festèst ès nyaralàst neked!

    VálaszTörlés
  3. Sziasztok! Én is megjöttem, de a jövő héten megint elutazunk.
    Katica, nagyon jók ezek a kifejezések, sokkal jobb és használhatóbb ilyeneket tanulni, mint szavakat magában.
    Mindenkinek jó pihenést!

    VálaszTörlés